Για την άρνηση της εξουσίας

Μόλις πριν λίγο συνειδητοποίησα ότι έχω να ανεβάσω καινούργιο ποστ σχεδόν ένα μήνα. Για σήμερα, λοιπόν, άλλο ένα μικρό απόσπασμα από το βιβλίο, “Συναντώντας τη ζωή” που μεταφράζω αυτόν τον καιρό.
Καλό Σαββατοκύριακο.
               Π.

Είναι δυνατόν, λοιπόν, να αρνηθείς την εξουσία; Δεν εννοώ την εξουσία του αστυφύλακα, των νόμων της χώρας και όλα αυτά· αυτό είναι ανώριμο και ανόητο και θα μας καταλήξει στη φυλακή. Εννοώ την άρνηση της εξουσίας που έχει επιβληθεί από την κοινωνία βαθιά στην ψυχή, στη συνείδηση· την άρνηση της εξουσίας κάθε εμπειρίας, κάθε γνώσης έτσι ώστε ο νους να βρίσκεται σε μία κατάσταση όπου δεν ξέρει τι θα γίνει, αλλά ξέρει μόνο τι δεν είναι αλήθεια.

   Ξέρετε, αν έχεις εμβαθύνει σε αυτό πολύ βαθιά, σου δίνει μία εκπληκτική αίσθηση ενσωμάτωσης, δεν είσαι χωρισμένος σε συγκρουόμενες, αντίθετες επιθυμίες· βλέποντας τι είναι αληθινό, τι είναι ψεύτικο ή βλέποντας το αληθινό μέσα στο ψεύτικο, σου δίνει μία αίσθηση αντίληψης, μία διαύγεια. Και τότε ο νους, βρίσκεται σε μία θέση –έχοντας εξαφανίσει όλες τις ανασφάλειες, τους φόβους, τις φιλοδοξίες, τις ματαιοδοξίες, τα οράματα, τους σκοπούς, τα πάντα- σε μία θέση όπου ο νους είναι εντελώς μόνος, ανεπηρέαστος.

 

 

Για την εμπειρία

 

 Για σήμερα έχω άλλο ένα μικρό απόσπασμα από το βιβλίο ΣΥΝΑΝΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΖΩΗ που μεταφράζω αυτό τον καιρό.
Καλό μήνα.
     Π.
“Πρώτα, λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο ερώτημα της εμπειρίας. Τα μυαλά μας είναι το αποτέλεσμα εμπειρίας αιώνων. Το μυαλό είναι η αποθήκη της μνήμης. Χωρίς αυτή τη μνήμη, χωρίς τη συσσωρευμένη εμπειρία και γνώση, δεν θα μπορούσαμε καθόλου να λειτουργούμε ως ανθρώπινα πλάσματα. Η εμπειρία –η μνήμη-  είναι προφανώς αναγκαία σε κάποιο επίπεδο, αλλά νομίζω ότι είναι επίσης αρκετά προφανές ότι κάθε εμπειρία βασισμένη στη διαμόρφωση της γνώσης,  στη μνήμη, είναι αναγκαστικά περιορισμένη. Και έτσι η εμπειρία δεν είναι παράγοντας απελευθέρωσης. Δεν ξέρω αν έχετε σκεφτεί καθόλου γι’ αυτό.
   Κάθε εμπειρία είναι διαμορφωμένη από μία περασμένη εμπειρία. Έτσι δεν υπάρχει καινούργια εμπειρία, είναι πάντα χρωματισμένη από το παρελθόν. Στην διαδικασία ακριβώς της εμπειρίας γεννιέται η διαστρέβλωση που έρχεται από το παρελθόν, το παρελθόν όντας γνώση, μνήμη, οι διάφορες συσσωρευμένες εμπειρίες, όχι μόνο του κάθε ατόμου, αλλά επίσης και της φυλής και όλης της κοινότητας. Τώρα, είναι δυνατόν να αρνηθείς όλη αυτή την εμπειρία;”