Ο Κόσμος Μέσα Μας

cover

Χθες, μετά από δέκα μήνες  δουλειά,  τελείωσα την μετάφραση του βιβλίου του Κρισναμούρτι, «Ο Κόσμος Μέσα Μας – Είσαι η ιστορία της ανθρωπότητας».  Απ’ όλα τα βιβλία τού  Κρισναμούρτι  που έχω μεταφράσει – 27 έως τώρα – αυτό είναι το μοναδικό που εκπέμπει μια αμεσότητα μια χαλαρότητα και μια καλοσύνη, που θα ένιωθες όπως αν μιλούσες ζωντανά μαζί του-  κάτι που το έχω νοιώσει πριν 31 χρόνια και είναι σαν να ήταν χθες. Το τελευταίο διάστημα , έβαλα αρκετά κεφάλαια από αυτό το βιβλίο για ποστ. Σήμερα, δεν θα βάλω κάποιο κεφάλαιο, αλλά το απόσπασμα που υπάρχει στην αρχή του βιβλίου και που είναι από την  1η Δημόσια Συνάντηση με Ερωτήσεις και Απαντήσεις στο Μπρόκγουντ Παρκ, το 1983. Είναι η φράση  «εσύ είσαι η ιστορία της ανθρωπότητας», που είναι ο υπότιτλος του βιβλίου.
Να ‘στε καλά
Π

«Η Αλήθεια δεν είναι κάτι μυστηριώδες· η αλήθεια είναι εκεί που είσαι. Από ‘κει μπορείς ν’ αρχίσεις. Η αλήθεια είναι ότι έχω θυμό μέσα μου, είμαι ζηλιάρης, είμαι επιθετικός και τσακώνομαι. Όλα αυτά είναι γεγονός. Πρέπει, λοιπόν, να αρχίσει κανείς από ‘κει που βρίσκεται. Γι’ αυτό είναι σημαντικό να γνωρίζεις τον εαυτό σου, να έχεις πλήρη γνώση του εαυτού σου όχι από άλλους, όχι από ψυχολόγους, ψυχαναλυτές, ειδικούς του εγκεφάλου, αλλά να ξέρεις εσύ ο ίδιος από μόνος σου τι είσαι. Και εσύ είσαι η ιστορία της ανθρωπότητας. Εάν ξέρεις να διαβάσεις αυτό το βιβλίο που είσαι εσύ ο ίδιος, τότε ξέρεις όλες τις δραστηριότητες, όλες τις βαρβαρότητες και τις βλακείες του ανθρώπινου είδους, γιατί είσαι η υπόλοιπη ανθρωπότητα».

 

 

Σχολιάστε