Αλλάζουν οι καιροί

Ε, ήρθε  η ώρα να ανεβάσω το post που ετοίμασα, όπως σας έχω πει, στην Καλαμάτα  και που τη μια το ανέβαλα για να δείτε κάτι που ανέβηκε στο facebook και την άλλη για να πω δυο λόγια για την Ζωρζ Σαρή που έφυγε. Λοιπόοον…
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά είναι  πολύ διασκεδαστικό μερικές φορές  να παρακολουθεί κανείς,  τις σκέψεις που περνάνε από το μυαλό του, ουδέτερα κι αμέτοχα, χωρίς ν’ ανακατεύεται, χωρίς να τις σταματάει στη μέση επειδή δεν του αρέσουν ή να κολλάει σε κάποιες απ’ αυτές που συμφωνεί!  Έχει κι η επίγνωση την πλάκα της… Το σημερινό post, λοιπόν,  είναι αποτέλεσμα ενός μέρους μιας τέτοιας σειράς σκέψεων: Χα, χα, χα… Και να αυτές οι σκέψεις, που τις γένναγαν οι εικόνες που έβλεπα από το μπαλκόνι του Ξενοδοχείου όπου έμενα στην Καλαμάτα,  και  τις έβγαλα φωτογραφία με το κινητό.

Ωραία θέα!.. Υπέροχο βουνό!…
 

…Αμ, η θάλασσα!…

…Τι ποιότητα που έχουν παντού στην Ελλάδα  τα νεοκλασικά κτίρια!…
 

… Ακόμα κι όταν είναι πολύ φθαρμένα, έχουν μια ομορφιά που δεν την έχουν οι πολυκατοικίες…
 

…Νάτες κι αυτές… Σιγά μην έλειπαν από ‘δω!  Πω, πω ασχήμια!…
 

…Ούτε η παλιά ωραία πλατεία δεν τις σώζει…

…Πώς άλλαξαν έτσι τα πράγματα στην Ελλάδα, από το ’50 και μετά!… Και πώς αλλάζουν τώρα και σε όλο τον κόσμο!… Ναι νομίζω πως αλλάζουν κι εμείς έχουμε πέσει πάνω στο γκρέμισμα  του παλιού… Τι τραγούδι κι αυτό!  “The times they are a changing”… Α, ρε Dylan!… Σαν να το έχεις γράψει σήμερα!…

Και πάνω σ’ αυτή τη σκέψη, άρχισα να μουρμουρίζω αυτό το τραγούδι του Bob Dylan που έχει γραφτεί το 1964 κι εγώ το πρωτάκουσα τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1968 στα 25 μου, κι ακόμα με συγκινεί! Για όσους τυχόν δεν καταλαβαίνουν τους στίχους, έκανα μια  -λίγο πολύ- ελεύθερη απόδοση και διάλεξα και μία από τις εκτελέσεις που βρήκα.

Οι καιροί δείχνουν ότι έρχεται αλλαγή 

Μαζευτείτε άνθρωποι γύρω μου,
όπου κι αν τριγυρνάτε
και παραδεχτείτε ότι τα νερά
έχουν ανέβει πολύ γύρω σας,
και παραδεχτείτε ότι σύντομα
θα ‘χετε γίνει μούσκεμα ως το κόκαλο.
Αν ο χρόνος σας αξίζει για σας να σωθεί,
τότε καλύτερα αρχίστε να κολυμπάτε
γιατί θα βουλιάξετε σαν πέτρα
επειδή αλλάζουν οι καιροί.

Ελάτε συγγραφείς και κριτικοί
που προφητεύετε με την πένα σας
και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά
η ευκαιρία δεν θα ‘ρθει ξανά.
Και μην παραβιάζεστε να μιλήσετε
γιατί ο τροχός γυρίζει ακόμα
και δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει
ποιο είναι το όνομά του
αφού ο χαμένος τώρα, θα είναι κερδισμένος αργότερα
γιατί οι καιροί δείχνουν ότι έρχεται αλλαγή.

Ελάτε βουλευτές και πολιτικοί
ακούστε το κάλεσμα με προσοχή σας παρακαλώ
μην στέκεστε στην πόρτα
μην κολλάτε στο χολ
γιατί εκείνος που θα πληγωθεί
θα είναι εκείνος που θα έχει χρονοτριβήσει

Γίνεται μια μάχη εκεί έξω
και λυσσομανά
γρήγορα θα ξηλώσει τα παράθυρά σας
και τραντάξει τους τοίχους σας
γιατί οι καιροί δείχνουν ότι έρχεται αλλαγή.

Ελάτε μάνες και πατέρες
απ’ ολόκληρη τη χώρα
και μην κριτικάρετε
ό,τι δεν μπορείτε να καταλάβετε
Οι γιοι σας και οι κόρες σας
έχουν ξεφύγει από τον έλεγχό σας

Οι παλιός δικός σας δρόμος
παλιώνει γρήγορα
Βγείτε σας παρακαλώ από τον καινούργιο
Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε
γιατί οι καιροί δείχνουν ότι έρχεται αλλαγή.

Τραβήχτηκε μια γραμμή
ο κύβος έχει ριφθεί
Ό,τι τώρα είναι αργό
θα είναι γρήγορο μετά
καθώς το τωρινό παρόν
θα είναι αργότερα παρελθόν
Η τάξη των πραγμάτων
σβήνει γρήγορα
και εκείνος που είναι πρώτος σήμερα
θα είναι αργότερα ο τελευταίος
γιατί οι καιροί δείχνουν ότι έρχεται αλλαγή.

Και τώρα αν σας κέφι, ακούστε το τραγούδι, όπως το τραγούδησε κάποια χρόνια αργότερα σε μια συναυλία.
Καλό βράδυ.
Π.

http://www.youtube.com/watch?v=5X6MIgFtxnw&feature=related

 

5 Σχόλια στο “Αλλάζουν οι καιροί”

      Ginger
      14 Ιουνίου 12 στις 20:25

      Eμένα πάλι μου αρέσει τόσο να γυρίζω πίσω καμμιά φορά και να βλέπω εκ των υστέρων ποιά αλυσίδα σκέψεων με έφερε σε κάποια τελική. Γελάω καμμιά φορά με την απρόσμενη αλυσίδα των σκέψεων. Τελικά έχουν δική τους δύναμη οι σκέψεις και μη μου πεις ότι είναι εύκολο να τις συμμαζέψεις και να τις κατευθύνεις πάντα. Καλό μας βραδάκι

      Mika
      15 Ιουνίου 12 στις 9:40

      Πραγματικά οι στίχοι είναι εκπληκτικοί και τόσο επίκαιροι…!
      Τελικά «Ολα τριγύρω αλλάζουνε και όλα τα ίδια μένουν» που λέει και ο αγαπημένος Παπάζογλου.

      Φιλιά

      Παπαστρατής Το "Θηρίο" Ιωάννης
      15 Ιουνίου 12 στις 18:45

      Νίκο μου… Αν κάτσω να σου γράψω για πόσους λόγους θα ήθελα να έχω γεννηθει καμιά 30αριά χρονια νωρίτερα… Πανέμορφα τα παλιά κτίρια της Καλαμάτας…

      Φιλί απο καρδιάς…

      Υ.γ.: Όπως καταλαβαίνεις πάλι μαζικά θα σχολιάσω… 😉

      δημήτρης
      15 Ιουνίου 12 στις 20:55

      Ωραίες οι φωτογραφίες ,υπέροχος ο Ντύλαν κι ευχαριστούμε για τη μετάφραση…
      αντίδωρο ο Αλκίνοος:
      «Θα σου το πω ψιθυριστά, όπως μιλάει το βλέμμα
      που κρύβει μες τη σιγαλιά του κόσμου όλο το αίμα
      Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
      πως μου μοιάζει, πως μου μοιάζει
      Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
      με τρομάζει, με τρομάζει»
      http://www.youtube.com/watch?v=lfCLCmH_Qsc

Σχολιάστε