“Πώς κοιτάζετε τη ζωή σας;”

Και μετά το ποστ για τα γενέθλιά μου, λέω να ανεβάσω το απόσπασμα που μετέφρασα την ημέρα των γενεθλίων μου, από το βιβλίο του Κρισναμούρτι που σας έχω πει ότι μεταφράζω αυτόν τον καιρό, με τίτλο “ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ”. Είναι από το έβδομο κεφάλαιο, που έχει τίτλο, “Πώς κοιτάζετε τη ζωή σας”;
Καλό βράδυ
       Π.

“… Προκειμένου, λοιπόν, να δούμε τη ζωή μας  όπως πραγματικά είναι, πρέπει να υπάρξει απελευθερωμένη παρατήρηση. Δεν πρέπει να την κοιτάς σαν Ινδουιστής, σαν γραφειοκράτης, σαν οικογενειάρχης, σαν ένας Θεός ξέρει τι! Πρέπει να την κοιτάς ελεύθερος. Και αυτή είναι η δυσκολία. Κοιτάς στη ζωή σου την απελπισία, την αγωνία, τη θλίψη, αυτή την απέραντη πάλη με μάτια και αυτιά που έχουν πει: «Πρέπει να αλλάξουν σε κάτι άλλο. Όλο αυτό πρέπει να μεταμορφωθεί σε κάτι πιο όμορφο». Έτσι, όταν το κάνεις αυτό, στην πραγματικότητα δεν είσαι σε άμεση σχέση με ό,τι βλέπεις. Το καταλαβαίνετε αυτό; Όχι την ερμηνεία που δίνει ο ομιλητής, αλλά παρατηρείτε πραγματικά τη ζωή σας, κι αν την παρατηρείτε πραγματικά, τότε πώς την κοιτάζετε; Την κοιτάζετε έχοντας κάποια εικόνα, κάποιο συμπέρασμα, οπότε δεν έρχεστε σε άμεση επαφή με αυτήν; Όταν κοιτάτε την καθημερινή ζωή της ύπαρξής σας – όχι μια θεωρητική ζωή, όχι μια θεωρητική ζωή όπου, «όλα τα ανθρώπινα πλάσματα είναι ένα, τα πάντα είναι αγάπη» και όλες αυτές τις χαζομάρες – όταν την παρατηρείτε βλέπετε ότι την κοιτάτε με τη λογική σας από το παρελθόν. Την κοιτάτε με όλες τις εικόνες, με την παράδοση, με τη συσσωρευμένη  ανθρώπινη εμπειρία. Αυτό σας εμποδίζει να την κοιτάτε πραγματικά. Είναι ένα γεγονός που πρέπει να συνειδητοποιηθεί, ότι το να κοιτάς τη ζωή σου πραγματικά πρέπει να την κοιτάς σαν για πρώτη φορά· δηλαδή να την κοιτάς χωρίς αποδοκιμασίες, χωρίς ιδεώδη, χωρίς καμιά επιθυμία να την πιέσεις να αλλάξει· απλώς να την παρατηρείς.

Το κάνετε αυτό; Χρησιμοποιείτε τον ομιλητή σαν ένα καθρέφτη που σ’ αυτόν κοιτάτε τη ζωή σας; Και βλέπετε ότι το να την κοιτάς μέσα από ένα συμπέρασμα σε εμποδίζει να την κοιτάς άμεσα, να είσαι σε επαφή μαζί της; Το κάνετε αυτό; Εάν δεν το κάνετε τώρα δεν θα το κάνετε αργότερα. Εάν δεν το κάνετε, τότε μην κάνετε τον κόπο να ακούτε. Κοιτάξτε τον ουρανό, κοιτάξτε τα δέντρα, κοιτάξτε την ομορφιά που έχει το φως, κοιτάξτε τα σύννεφα με τις καμπύλες τους, με την απαλότητά τους. Αν τα κοιτάξετε χωρίς να έχετε καμιά εικόνα από πριν, τότε έχετε κατανοήσει τη ζωή σας….”

 

 

Σχολιάστε